| 1. | The Macho River originates at the southern limit of the Eeyou Istchee James Bay (municipality) administrative region in a large swamp area.
La rivière Macho prend sa source à la limite Sud de la région administrative de Eeyou Istchee Baie-James (municipalité) dans un vaste secteur de marais. |
| 2. | A peninsula of 2.6 kilometres (1.6 mi) advances in the lake from the North shore, between the mouth of the Macho River and the Mégiscane River.
Une presqu’île de 2,6 km s’avance dans le lac à partir de la rive Nord, entre l’embouchure de la rivière Macho et la rivière Mégiscane. |
| 3. | From there, the current of Macho River crosses to the South-west a segment of 0.5 kilometres (0.31 mi) which connects to North shore of Berthelot Lake.
De là, le courant de la rivière Macho traverse au sud-ouest un segment de 0,5 km qui se raccorde à la rive nord du lac Berthelot (rivière Mégiscane). |
| 4. | Lake Berthelot gets its supplies on the North-East side by the Mégiscane River; on the north side, by the Macho River; and on the south side by the Berthelot River (Mégiscane River).
Le lac Berthelot s’approvisionne du côté Nord-Est par la rivière Mégiscane ; du côté Nord, par la rivière Macho ; et du côté Sud par la rivière Berthelot. |
| 5. | Its long form is an extension of the Macho River flowing towards the southwest to Berthelot Lake (Mégiscane River); the latter being crossed to the Southwest by the Mégiscane River.
Sa forme en longueur constitue un élargissement de la rivière Macho qui coule vers le Sud-Ouest jusqu’au lac Berthelot (rivière Mégiscane) ; ce dernier étant traversé vers le Sud-Ouest par la rivière Mégiscane. |
| 6. | This confluence of the Macho River with Berthelot Lake (Mégiscane River) is located opposite the confluence of the Berthelot River (Mégiscane River); upstream of Rapides Manidioc and the confluence of the Achepabanca River; and downstream of the confluence of the Whitegoose River.
Cette confluence de la rivière Macho avec le lac Berthelot est localisée en face de la confluence de la rivière Berthelot; en amont des Rapides Manidioc et de la confluence de la rivière Achepabanca; et en aval de la confluence de la rivière Whitegoose. |
| 7. | This confluence of the Achepabanca River with the Mégiscane River is located downstream from Rapids Manidioc and Berthelot Lake which receives from the North the waters of the Macho River and from the South the waters of the Berthelot River; upstream of Girouard Lake.
Cette confluence de la rivière Achepabanca avec la rivière Mégiscane est localisée en aval des Rapides Manidioc et du Lac Berthelot lequel reçoit par le Nord les eaux de la rivière Macho et par le Sud les eaux de la rivière Berthelot; en amont du lac Girouard. |
